الرئيسيةشروط وأحكام منصة ترجمانو برو (Tarjamano Pro)
الإصدار pro-2026-11-19.3تاريخ النشر والنفاذ: ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦
Arabic is the text submitted for acceptance. The English translation is provided for review.
عن منصة ترجمانو برو
منصة ترجمانو برو (Tarjamano Pro) أداة للمترجم المستقل لإعداد المسودات ومراجعتها وتنظيم العمل مع عملائه. يُقصد بعبارة «منصة ترجمانو» في هذه الشروط خدمة Pro. لا يمنح استخدام الأداة صفة مهنية، ولا يُعدّ تصديقاً على الترجمة.
The platform
Tarjamano Pro is a platform for independent translators to prepare and review drafts and organise work with their clients. In these terms, “Tarjamano platform” refers to the Pro service. Using it does not confer professional standing or certify a translation.
استخدام الخدمة
استخدم حسابك لأعمال يحق لك تنفيذها، واحفظ بيانات الدخول، وبلّغ الدعم عن أي استخدام غير مأذون. لا تشارك حسابك أو تحاول الوصول إلى ملفات مترجم آخر. تشمل الخدمة حفظ المشاريع وإعداد المسودات وإتاحة التصدير وفق حالة المستند وصلاحيات الحساب.
Using the service
Use your account for authorised work, protect your credentials, and notify support of unauthorised use. Do not share your account or seek access to another translator’s files. The service stores projects, prepares drafts and permits export according to the document’s status and your permissions.
التسجيل والتحقق المهني
يتطلب إنشاء الحساب بيانات اتصال صحيحة وتأكيد البريد واستكمال الملف المهني. قد تطلب الإدارة إثبات الصفة المهنية أو معلومات إضافية قبل إتاحة المعالجة. حدّث بياناتك عند تغيرها. قبول الحساب لا يمنح ترخيصاً لممارسة الترجمة. يُقدَّم طلب التسجيل من النموذج المخصص عند إتاحته.
Eligibility and verification
Creating an account requires accurate contact details, email confirmation and a completed professional profile. Management may request credentials or additional information before enabling processing. Keep your information current. Account acceptance is not a licence to practise. Use the designated registration form when it is available.
مسؤولية المترجم
تبقى علاقتك بعميلك مستقلة. تحقّق من حقك في رفع مستنداته ومعالجتها لدى المزودين المذكورين، ومن صلاحيتك المهنية للعمل المطلوب. قابل المسودة بالأصل وراجع الأسماء والمبالغ والتواريخ والنفي والتزامات الأطراف والخلايا الناقصة قبل الاعتماد. تتحمل مسؤولية قرارك المهني واستخدام توقيعك أو ختمك.
The independent translator
You retain your own relationship with each client. Verify your authority to upload and process their documents through the providers named below and your professional authority for the work. Before approval compare the draft with the original, including names, amounts, dates, negation, parties’ obligations and missing cells. You are responsible for your professional decision and your use of signatures and seals.
الذكاء الاصطناعي والمراجعة
قد تخطئ المسودة في المعنى أو الأرقام أو ترتيب الجداول، حتى عندما تبدو سليمة لغوياً. تعين المراجعة الإضافية على اكتشاف الأخطاء وقد تفوتها أو تقترح تعديلاً غير مناسب. يقرر المترجم قبول المقترحات أو تعديلها أو رفضها. لا نضمن قبول الترجمة لدى محكمة أو جهة رسمية.
AI and review
Drafts can misstate meaning, figures or table order even when fluent. Additional review may identify errors, miss them or suggest an unsuitable change. The translator decides whether to accept, edit or dismiss suggestions. Acceptance by a court or public authority is not guaranteed.
الخصوصية وسرية المستندات
نعالج بيانات الحساب والتحقق والمستندات والنتائج والتفضيلات وسجلات الاستخدام والرصيد والإيصالات لأغراض تشغيل الخدمة والأمن والمحاسبة والدعم. تستخدم منصة ترجمانو Cloudflare لاستضافة الواجهة والطلبات، وSupabase Pro للمصادقة والبيانات والتخزين الخاص، وTTIC لمعالجة المستندات وفحصها. قد يُرسل المحتوى اللازم إلى Google Gemini للترجمة وAnthropic Claude للمراجعة المتقدمة. قد يُستخدم Resend لإشعارات الخدمة عند تفعيلها. قد تجري المعالجة والتخزين خارج العراق، ومنها استضافة قاعدة Pro في كوريا الجنوبية. تخضع صلاحيات المترجمين للعزل بحسب الحساب، ويقتصر الوصول الإداري على الصلاحيات والإجراءات اللازمة للتحقق والدعم والتشغيل. لا يجيز قبول الشروط التدريب المركزي على مستندات عملائك أو التسويق الاختياري. قلّل البيانات الحساسة إلى ما تتطلبه المهمة واطلب المساعدة قبل رفع ملف تحكمه قيود خاصة.
Privacy and confidentiality
We process account and verification data, documents, results, preferences, usage, credits and receipts to operate, secure, account for and support the service. Cloudflare hosts the interface and handles requests. Supabase Pro supplies authentication, database and private storage. TTIC processes and checks documents. Necessary content may be sent to Google Gemini for translation and Anthropic Claude for advanced review. Resend may handle service notifications when enabled. Processing and storage may occur outside Iraq, including hosting of the Pro database in South Korea. Translators’ access is account-scoped. Administrative access is limited to authorised verification, support and operational functions. Acceptance does not authorise central training on client documents or optional marketing. Minimise sensitive data and consult support before uploading specially restricted documents.
التجربة المجانية
عند تفعيل التجربة بعد التحقق المهني يُتاح رصيد ١٠٠ صفحة لمدة ٤٠ يوماً. يتوقف استخدام الرصيد التجريبي عند انقضاء مدته أو نفاده. يتطلب الانتقال إلى خطة مدفوعة طلباً مستقلاً وتأكيد الدفع؛ انتهاء التجربة وحده لا يأذن بتحصيل مبلغ.
Free trial
When activated after professional verification, the trial grants 100 credits for 40 days. Trial use ends when time or credits run out. Moving to a paid plan requires a separate order and confirmed payment. Trial expiry alone does not authorise a charge.
الاشتراكات الشهرية والسنوية
تبيّن صفحة الاشتراكات وعرض الشراء اسم الباقة وحصتها وسعرها بالدينار العراقي ومدتها والخصم المعتمد إن وُجد. يمنح الاشتراك السنوي حصة كل شهر عند حلول دورته، ولا يمنح حصص السنة دفعة واحدة. يبين عرض الشراء تاريخ بدء الفترة والتجديد وانتهاء رصيد الدورة. تنتهي الحصة بانتهاء دورتها. يتطلب تجديد الخدمة ثبوت الاستحقاق والدفع للفترة التالية.
Monthly and annual plans
Subscription plans and purchase offers show the plan, allowance, term, price in Iraqi dinars and any applicable discount. Annual plans grant each monthly allowance as its cycle begins. The purchase offer states the start, renewal and credit-expiry dates. Cycle credits expire at the end of that cycle. Renewal requires entitlement and payment for the next term.
احتساب الصفحات وتسويتها
يعرض الحساب رصيداً موحداً مع بيان مصدر كل حصة وتاريخ انتهائها. تُحجز الوحدات اللازمة قبل بدء المهمة، فلا تتاح لمهمة أخرى أثناء الحجز. عند إتمام المعالجة يُسوّى الحجز باستهلاكه. عند فشل المهمة أو إلغائها تتحدد إعادة الحجز وفق المرحلة ونتيجة التسوية. إذا بقيت النتيجة مجهولة تُراجع العملية قبل إعادتها، منعاً لخصم ثانٍ. عودة الوحدات إلى رصيد مؤهل لا تنشئ استرداداً نقدياً أو مدة صلاحية جديدة.
Credit accounting
The account shows a unified balance, its sources and their expiry dates. A job reserves units before processing, making them unavailable to other jobs. Completion settles the reservation as consumed. For failure or cancellation, release depends on the stage reached and reconciliation. An unknown outcome is checked before retrying to avoid a second debit. Released eligible units do not create a cash refund or extend expiry.
Standard وAdvanced
يستهلك Standard وحدة واحدة عن كل صفحة فعلية مثبتة، ويستهلك Advanced وحدتين عن كل صفحة فعلية لقاء مسار معالجة ومراجعة إضافي. مثال: المستند المكوّن من ثلاث صفحات يحتاج ثلاث وحدات في Standard وست وحدات في Advanced. يتطلب كلا المسارين المراجعة المهنية قبل اعتماد الترجمة.
Standard and Advanced
Standard consumes one unit per verified physical page. Advanced consumes two for additional processing and review. A three-page file requires three Standard units or six Advanced units. Both require professional review before approval.
الصفحات الإضافية
يبيّن عرض الباقة الإضافية عدد الصفحات وسعرها قبل التأكيد. تبدأ صلاحية الحصة المشتراة عند تفعيلها بعد تأكيد الدفع وتستمر ثلاثة أشهر. يعرض الحساب تاريخ انتهاء كل حصة، ويشترط للاستخدام وجود اشتراك مؤهل. يخصص النظام الحجز من الحصص المؤهلة بدءاً بالأقرب انتهاءً، ثم الأسبق بدءاً عند تساوي الانتهاء. لا يمتد تاريخ انتهاء الحصة الإضافية بمجرد تجديد الاشتراك.
Extra pages
The offer displays the extra pack’s credits and price before confirmation. The three-month validity begins on activation after payment confirmation. The account displays each expiry. Use requires an eligible subscription. Eligible lots expiring soonest are reserved first, then the earliest-starting lot when expiries coincide. Subscription renewal alone does not extend an extra pack.
الترقية والتخفيض وتغيير مدة الاشتراك
عند الترقية داخل المدة نفسها يُحسب فرق السعر عن الجزء المتبقي من مدة الاشتراك، وتضاف حصة فرق الصفحات عن الجزء المتبقي من دورة الصفحات الحالية. يبقى موعد التجديد الأصلي. في التحويل المؤهل من الشهري إلى السنوي يبدأ أجل سنوي جديد؛ تخصم القيمة غير المستخدمة من السعر السنوي وتؤخذ الصفحات المؤهلة المتبقية في الحسبان عند تكوين حصة الشهر الأول. يعرض النظام أثر التغيير في الرصيد والمواعيد قبل التأكيد. يُجدول التخفيض أو الانتقال من السنوي إلى الشهري عند التجديد. لا ينشئ تكرار تأكيد العملية استحقاقاً جديداً.
Plan changes
An upgrade within the same term type prorates the price difference over the remaining term and the additional credits over the remaining credit cycle. The original renewal date remains. An eligible monthly-to-annual change starts a new annual term, credits the unused price value and takes eligible remaining pages into account in the first month’s allowance. The offer displays the balance and dates before confirmation. Downgrades and annual-to-monthly changes are scheduled at renewal. Reconfirming the same operation creates no additional entitlement.
الأسعار والتخفيضات
يبيّن عرض الشراء الخطة والمدة والثمن النهائي بالدينار قبل تأكيد الطلب. السعر السنوي مقرر لكل خطة. يطبق أي تخفيض معتمد بحسب عرضه الساري، ولا ينشأ من إعلان سابق حق تلقائي بخصم على عملية لاحقة.
Prices and discounts
The offer identifies the plan, term and final IQD price before confirmation. Each plan has a set annual price. Any approved discount applies according to the current offer. A past promotion does not automatically discount a later purchase.
الدفع والإيصالات
طلب الشراء غير المدفوع لا يثبت استلام المال. في مسار الدفع النقدي يراجع المسؤول المخوّل الدفع الفعلي ويؤكده، ويظهر إيصال العملية في سجل الحساب بعد التأكيد. احتفظ بمرجع الطلب والإيصال عند الاعتراض. تظهر وسائل الدفع المتاحة عند الطلب. عرض باقة أو سعر لا يأذن بالتحصيل أو بخصم متكرر من بطاقة.
Payment and receipts
An unpaid purchase order is not proof of funds received. Under the cash workflow an authorised administrator verifies actual payment, then the receipt appears in account history. Keep the order and receipt references for disputes. Available payment methods are displayed when ordering. Displaying a price or package does not authorise collection or a recurring card charge.
الإلغاء والاسترداد
لإلغاء طلب غير مدفوع استخدم خيار الإلغاء المتاح أو تواصل مع الدعم بمرجع الطلب. الامتناع عن طلب تجديد يخص الفترة التالية. لإنهاء اشتراك مدفوع أو الاعتراض على مبلغ أو خدمة معيبة قدّم مرجع الإيصال ووصف المشكلة. نراجع السجل وما قُدّم فعلاً ونبلغك بنتيجة التصحيح أو التسوية أو الرد المالي بحسب الحالة والقانون. انتهاء صفحات غير مستعملة أو إعادة صفحات محجوزة إجراء رصيد مستقل عن رد الأموال. تبقى الحقوق المقررة بقواعد القانون الآمرة محفوظة.
Cancellation and refunds
Use the available cancellation option for an unpaid request or contact support with its reference. Not requesting renewal concerns the next term. To terminate a paid subscription or dispute a charge or defective service, provide the receipt reference and describe the issue. We examine the record and service provided and communicate the correction, settlement or monetary refund as appropriate under the circumstances and applicable law. Expiry or return of reserved credits is separate from a monetary refund. Mandatory rights are preserved.
القواميس والقوالب وذاكرة المترجم
تُستخدم المصطلحات والذاكرة الخاصة لتوجيه ترجمتك ضمن حسابك. ارفع القوالب والشعارات والأختام التي تملك حق استخدامها، وراجع موضعها ومحتواها قبل إخراج المستند. لا تمنح هذه الشروط منصة ترجمانو إذناً بتعميم ملفات العملاء أو الذاكرة الخاصة على مترجمين آخرين.
Glossaries, templates and memory
Private terminology and memory guide translation within your account. Upload only templates, logos and seals you have the right to use. Check placement and content before output. These terms do not authorise sharing client files or private memory with other translators.
الاحتفاظ وإغلاق الحساب
يمكنك طلب إغلاق الحساب من إعداداته، وطلب الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها عبر الدعم. تُراجع المهام والحجوزات المفتوحة قبل إتمام الإغلاق. نزّل المخرجات المتاحة لك قبل تقديم الطلب. تبدأ مدة الاحتفاظ بإثبات المهنة من وقت الإغلاق النهائي الفعلي المسجّل؛ ولا تبدأ من طلب الإغلاق أو تجميد الحساب. بعد انقضاء ٣٠ يوماً كاملة يحين موعد حذف وثائق الإثبات المهني الخاصة بذلك الحساب. يشمل نطاق الحذف ملفات الإثبات وبياناتها الوصفية التعريفية. يُحتفظ بإثبات إجرائي لوقت الحذف ونتيجته دون محتوى الوثيقة. تُعالج نسخ الإثبات الاحتياطية ضمن دورة مراجعة النسخ وإزالتها؛ وقد تختلف لحظة إتمام هذه الدورة عن لحظة حذف الملف الأصلي. لا يشمل هذا الإجراء مستندات الترجمة أو القواميس أو القوالب أو السجلات المالية. تخضع تلك البيانات لأغراضها ومددها والتزاماتها الخاصة، وتُحفظ سجلات التدقيق والقرارات الإدارية دون حذف آلي وفق السياسة الحالية. للاستفسار عن تنفيذ الحذف أو حالة طلبك تواصل مع الدعم بمرجع الطلب.
Retention and account closure
Request closure in account settings and access, correction or deletion through support. Open jobs and reservations are reviewed before closure is completed. Download available outputs before requesting closure. Professional proof retention starts at the recorded time of actual final closure, not on a request or freeze. After 30 full days, that account’s professional proof documents are due for deletion. Deletion covers proof files and identifying proof metadata. A record of when deletion occurred and its outcome is retained without the contents. Backup copies are handled in the backup review and removal cycle, which may finish later than removal of the primary file. This operation does not cover translations, glossaries, templates or financial records. Those follow their own purposes, retention periods and obligations. Audit and administrative decision records are retained without automatic deletion under the current policy. For the status of deletion, contact support with your request reference.
حدود المسؤولية
يتحمل المترجم مسؤولية عمله المهني النهائي. وتبقى منصة ترجمانو مسؤولة عن التزاماتها التعاقدية وعن أعمالها التقنية ومعالجة البيانات والحسابات في نطاق القانون. قد تحدث أعطال أو تتأخر المعالجة. لا يُسقط هذا النص حقاً لا يجوز التنازل عنه.
Liability
The translator is responsible for the final professional work. The platform remains responsible for its contractual obligations and its technical operations, data processing and accounting within applicable law. Interruptions and delays can occur. Rights that cannot lawfully be waived are preserved.
الشكاوى والدعم
أرسل مرجع الطلب أو المهمة ووصفاً مختصراً للمشكلة عبر قناة التواصل أدناه. تجنّب إرفاق المستند السري كاملاً في أول رسالة. نتحقق من السجل المعني، ونطلب عند الحاجة معلومات محدودة، ثم نبلغك بالنتيجة أو بإجراء المتابعة. يمكنك الاعتراض على التسوية مع بيان سبب الاعتراض.
Complaints and support
Send the order or job reference and a brief description through the contact channel below. Avoid sending the entire confidential document in your first message. We check the relevant record, request limited information if needed and communicate the outcome or next action. You may contest a settlement and explain your grounds.
تحديث الشروط
تُحفظ لكل إصدار صياغته وبصمته. نعرض النسخة الجارية في الرابط الدائم ونوضح تاريخ نفاذها. عند تغيير جوهري نبلغ المستخدم ونطلب موافقة جديدة حيث يلزم. لا يشمل القبول الحالي تغييرات جوهرية مستقبلية، ولا يغيّر نشر نص جديد سجل قبول سابق.
Changes to terms
Each version retains its text and digest. The current version is available at the permanent link with its effective date. Material changes are notified and renewed acceptance requested where required. Current acceptance does not cover future material changes or rewrite earlier records.
القانون وتسوية النزاعات
تُراعى القواعد العراقية الواجبة التطبيق، بما فيها العقود وحماية المستهلك والمعاملات الإلكترونية، وأحكام إقليم كوردستان حيث تنطبق. يجوز طلب تسوية ودية عبر الدعم، ويحتفظ كل طرف بحق مراجعة الجهة المختصة وفق القانون. سجل القبول الإلكتروني يثبت واقعة قبول الإصدار في النظام، ولا تقدمه منصة ترجمانو بوصفه توقيعاً حكومياً مصدّقاً.
Law and disputes
Applicable Iraqi rules include those concerning contracts, consumer protection and electronic transactions, together with Kurdistan Region provisions where applicable. Either party may seek an amicable resolution through support and may refer a dispute to the competent authority under applicable law. An electronic acceptance record captures acceptance of that version in the system. It is not presented as a government-certified signature.
التواصل والإشعارات
قناة التواصل مع منصة ترجمانو هي [email protected]. اذكر في موضوع الرسالة «شكوى Pro» أو «طلب خصوصية Pro» أو «إشعار قانوني Pro» حسب الغرض. تُوجّه إشعارات الخدمة إلى وسيلة الاتصال المسجلة في حسابك، وتقع عليك مسؤولية تحديثها.
Contact and notices
The Tarjamano platform contact is [email protected]. Use a subject identifying a Pro complaint, privacy request or legal notice. Service notices go to your registered contact method. Keep it up to date.